多语言与 CDN 缓存适配：按语言/URL 区分缓存

引言：英文用户命中中文 CDN 缓存

CDN 边缘按 URL 缓存，若多语言用”同 URL + Cookie”，边缘不知语言，会把首个访问者语言缓存推给所有人。必须让边缘按语言区分。

原理分析：两种区分法

• URL 区分（推荐）：/en/、en. 各异 URL，CDN 天然分缓存，最稳。
• Cookie/Vary 区分：同 URL 用 Vary: Cookie 或边缘规则按语言 Cookie 分，复杂且易错。
  优先 URL 区分，省去边缘配置麻烦。

保姆级实操

URL 模式无需特殊；Cookie 模式 Cloudflare 用边缘规则：

# 若用 Cookie 模式，源站输出 Vary: Cookie，CDN 据此分
add_header Vary "Cookie";

Cloudflare 用 Worker/规则按 ?lang= 或 Cookie 设缓存键。

常见坑

1. 同 URL 无 Vary，串语言。
2. 边缘规则写错，中文推英文。
3. 案例：某站子目录模式多语言，CDN 天然分缓存，无串语言问题；另一 Cookie 模式站没 Vary，乱套后改子目录。
4. 缓存键不含语言，回源错。
5. 清 CDN 不按语言，残留。

总结

判断标准：优先 URL 区分；Cookie 模式须 Vary/边缘规则按语言。行动清单：选 URL 模式 → 或加 Vary → 边缘规则 → 清缓存测。详见CDN 对 Google SEO 的影响。