多语言站内搜索相关性：分语言索引与搜索插件选择

引言：搜”backup”英文排中文后

多语言搜索不仅要”分语言”（见搜索篇），还要”相关性对”——英文 query 应匹配英文标题权重高。默认 WP 搜索无语言权重，需专业方案。

原理分析：相关性怎么做

Algolia/ElasticPress 建索引时给每文档打 language 属性，查询时过滤语言并可在本语言内算 TF-IDF/BM25 排序。跨语言语义搜索更复杂（需翻译 query 或向量检索），一般先做到”分语言 + 本语排序”。

保姆级实操

ElasticPress：映射加 language 字段，查询 filter：

{ "query": { "bool": { "must": {"match":{"post_content":"backup"}}, "filter":[{"term":{"language":"en"}}] } } }

Algolia：每条 record 带 language，前端 facets 过滤。

常见坑

1. 索引没 language，相关性与过滤都差。
2. 跨语言 query 不翻译，英文搜不到中文同义词。
3. 案例：某站换 ElasticPress 按 language 索引，英文搜索英文排前，相关度显著提升。
4. 权重全站统一，小语言淹没。
5. 索引不同步，新文搜不到。

总结

判断标准：索引含 language、查询过滤+本语排序。行动清单：建 language 索引 → 过滤 → 本语排序 → 同步 → 验相关。详见多语言站点的站内搜索问题。