中文站点国际化改造要点：从纯中文主题到多语言可用

引言：内容翻了界面还是中文

很多国产主题所有按钮写死中文，装多语言插件只翻了文章，界面依旧中文。国际化改造是让主题”可被翻译”。

原理分析：改造清单

1. 解硬编码：所有用户串改 __()。
2. 加文本域并 load_theme_textdomain。
3. 中文特有：日期（用 date_i18n）、数字分隔、字体回退。
4. RTL/竖排：若做阿语需 dir 适配（见 RTL 篇）。
5. 配合插件：WPML/Polylang 识别文本域才能翻。

保姆级实操

用 WP-CLI 提取检查：

# 找出未用 __() 的中文硬编码（示意 grep）
grep -rn "提交\|搜索" wp-content/themes/mytheme/ --include=*.php

逐文件改 __('提交','mytheme')，补齐 load_theme_textdomain，再用 Loco 翻。

常见坑

1. 只改 PHP 漏 JS 串，前端弹窗中文。
2. 文本域不统一，提取不全。
3. 案例：某国产主题 300 处硬编码，改 i18n 后用 Polylang 翻界面，出海可行。
4. 中文日期没 date_i18n，格式错。
5. 字体只装中文字，英文丑。

总结

判断标准：界面全串可翻译、文本域统一、日期本地。行动清单：扫硬编码 → 改 __() → 加域 → 翻界面 → 验。详见主题与插件国际化 i18n 规范。