多语言与全站编辑 FSE 配合：模板与模板部件翻译

引言：块主题页眉切语言不翻

FSE 把页眉页脚存为”模板部件”，普通文章翻译不管它们。切语言后页眉”关于我们”仍是中文。需翻译模板部件。

原理分析：FSE 的语言维度

块主题的 header/footer/archive 是”模板”与”模板部件”这类 CPT，多语言插件需把它们也设为可译并关联。WPML/Polylang 较新版本支持 FSE 模板翻译；旧版可能不支持，需升级或变通。

保姆级实操

Polylang Pro / WPML：在”外观→编辑器”里对模板部件加译文并关联；或在插件 FSE 兼容设置开启。

// 若插件不支持，变通：用子主题按语言条件渲染不同部件
add_filter( 'block_core_template_part_render', function($html){
  if ( pll_current_language()==='en' ) $html = str_replace('关于我们','About', $html);
  return $html;
} );

常见坑

1. 插件旧版不支 FSE，模板不翻。
2. 模板部件没关联，切语不变。
3. 案例：某块主题站升级 Polylang Pro 后模板部件可译，页眉正常。
4. 变通字符串硬编码，难维护。
5. archive 模板不译，归档页眉错。

总结

判断标准：模板部件可译关联、FSE 兼容。行动清单：升级插件 → 译模板部件 → 关联 → 验 → 变通兜底。详见多语言区块编辑器 Gutenberg 配合。