多语言与区块编辑器 Gutenberg 配合：区块内容翻译

引言：区块文章切语言部分不翻

Gutenberg 把内容存带区块注释的 HTML，部分文本在区块属性里。多语言插件需解析区块、翻可见文本，属性（如 alt）也要翻。

原理分析：区块翻译机制

WPML/Polylang 识别区块结构，翻译编辑器里显示每段文本让你翻；可复用区块（Reusable Block）若要各语言不同内容，需”翻译为独立块”而非共享。区块样板（Pattern）同理。

保姆级实操

WPML：编辑文章点”+”翻区块，逐段填；可复用块在”区块→可复用”里翻译为独立。

// Polylang：区块内容随文章翻译；可复用块默认共享，需断开关联再译

alt 等属性在区块高级设置里翻。

常见坑

1. 可复用块共享，翻了影响他语言。
2. 区块属性（alt）不翻，图片 SEO 损。
3. 案例：某站可复用 CTA 块中英文共用，翻英文串回中文。断开为独立块后正常。
4. 样板未译，新页套用原语。
5. 区块嵌套深层文本漏翻。

总结

判断标准：区块文本+属性按语言、可复用块独立译。行动清单：翻区块 → 断可复用关联 → 翻属性 → 译样板 → 验。详见多语言页面构建器兼容。