多语言内容同步与版本管理：原文更新后译文同步

引言：中文改了英文还是旧的

原文更新后译文不跟，用户看到不同信息（价格、步骤），损害可信。需”原文变→标记译文待更新→重译/同步”。

原理分析：同步机制

WPML 可设字段”复制”（自动同步，如价格）或”翻译”（需手动）。对正文应”翻译+标记过期”：原文 post_modified 变，译文状态置”需更新”，译员重译。版本管理用 WP 修订或翻译系统版本。

保姆级实操

WPML：字段设”复制”（价格/日期自动同步）或”翻译”（正文手动）。原文改触发译文”需更新”标记。

// 自定义：原文更新时标记译文待审
add_action('post_updated', function($id){
  foreach ( pll_get_post_translations($id) as $lang=>$tid )
    update_post_meta($tid, 'needs_update', 1);
}, 10, 1);

常见坑

1. 正文设”复制”，译文被原文覆盖。
2. 无过期标记，译员不知。
3. 案例：某站产品改价，英文价没同步（设复制解决），步骤没标过期（加标记解决）。
4. 同步只部分字段，信息错位。
5. 版本混乱，不知哪版新。

总结

判断标准：复制字段自动同步、翻译字段标过期重译、有版本。行动清单：设字段规则 → 原文变标过期 → 重译 → 版本记 → 审计。详见多语言增量翻译策略。