多语言分类与标签同步：术语 taxonomy 翻译与关联

引言：英文文章跑进中文分类

分类本身有语言。若”WordPress 教程”中文分类下出现英文文章，是术语没按语言隔离。正确是每种语言独立术语并关联到对应语言文章。

原理分析：taxonomy 的语言维度

分类/标签在 WP 里是 taxonomy，多语言插件给它们打语言并关联（如中文”教程”↔英文”Tutorials”）。归档页（/category/tutorials/）按语言输出对应文章。hreflang 也应指向各语言归档。

保姆级实操

Polylang：编辑分类时右侧语言框加译文并关联。

// WPML：分类翻译在 WPML→分类法翻译，文章归属对应语言术语
// 归档页自动按语言过滤

确保文章发布时选”当前语言”的术语，而非默认语言术语。

常见坑

1. 术语没关联，归档页混语言。
2. 文章选错语言术语，进错归档。
3. 案例：某站英文文章误挂中文”教程”分类，英文归档空、中文归档杂。重指派语言术语后归正。
4. 标签爆炸不翻译，thin 页增多。
5. hreflang 漏归档页，区域信号不全。

总结

判断标准：每语言独立术语、文章挂本语术语、归档按语言。行动清单：翻术语并关联 → 文章选本语术语 → 验归档 → 加归档 hreflang。详见多语言 URL 结构对比。