多语言图片与素材文化适配：素材选择的文化差异

引言：中东版用了暴露图引反感

视觉素材有文化敏感性：中东忌暴露/酒精、某些手势含义相反、案例用本地场景更亲切。多语言素材不能全球一套。

原理分析：素材的文化维度

• 禁忌：宗教符号、酒精、猪肉相关图在中东避免；_COLOR 含义不同（白在西方丧、东方喜）。
• 亲和：用本地人种面孔、本地地标场景，提升信任。
• 案例本地：见本地化案例篇。
  含文字图更要翻译（见媒体篇）。

保姆级实操

按语言选图（媒体库按语言或字段）：

// 含文字图按语言替换（见媒体篇）
// 文化敏感图在上传时按市场标可用范围

建”各市场素材库”，避免误用。

常见坑

1. 全球一套图，触禁忌。
2. 含文字图不翻，显中文。
3. 案例全美式，其他市场无感。
4. 案例：某站中东版换掉含酒精图+本地场景，反馈改善。
5. 颜色含义忽略，误读。

总结

判断标准：素材按文化适配、避禁忌、用本地场景。行动清单：建市场素材库 → 避禁忌 → 本地面孔 → 翻文字图 → 审。详见多语言媒体库处理。