多语言媒体库处理：图片是否需要按语言分别上传

引言：同一张图传了三次

新手常以为每语言要重传图，媒体库塞满重复图。其实多数图片（无文字）全球通用，只需”含文字/水印的图”才需按语言替换。

原理分析：媒体的语言维度

• 无文字图（照片、截图）：共用，不按语言。WPML/Polylang 默认媒体不带强制语言。
• 含文字图（信息图、带文案的 banner）：需各语言一版，通过”翻译关联”替换。
  Polylang 有”媒体按语言”选项（谨慎开，会隔离媒体）；通常不建议全开。

保姆级实操

默认共用媒体；仅翻译含文字图：

// WPML：在媒体编辑页加译文图片并关联，前端按语言取
// 一般图片在文章里直接插入对应语言版本即可

若 Polylang 开了”媒体按语言”，注意同图会要求各语言上传，占用空间。

常见坑

1. 媒体全按语言隔离，同图三倍存储。
2. 含文字图没翻，英文页显中文信息图。
3. 案例：某站开 Polylang 媒体按语言，500 图变 1500，磁盘告警。关掉、仅翻含文字图后正常。
4. 翻译图没关联，前台错语言。
5. CDN 不认语言维度，缓存串。

总结

判断标准：无文字图共用、含文字图按语言翻。行动清单：关媒体全隔离 → 仅翻文字图 → 关联 → 验前台。详见多语言图片 ALT 与文件名翻译。