多语言小工具与页脚分别翻译：小工具内容的语言关联

引言：切英文页脚还是中文

切换语言后，页脚”版权所有”、侧栏”最新文章”若仍中文，体验割裂。小工具内容（尤其文本类）需按语言关联或翻译，且列表类小工具要显示本语言文章。

原理分析：小工具的两种处理

• 文本/HTML 小工具：内容固定，需各语言一份（Polylang 给小工具加语言、WPML 用字符串翻译或各语言小工具）。
• 动态列表（最新文章/分类）：应自动按当前语言过滤，由插件处理查询的语言维度。
  关键在于”文本要翻、列表要按语言查”。

保姆级实操

Polylang：外观→小工具，顶部切语言选项卡，分别编辑各语言小工具。

// WPML：用 WPML String Translation 注册小工具文本
// 或在主题里用 icl_t() 取翻译
$footer = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', '版权所有', 'widget', 'footer-text' );

列表类小工具（如”最新文章”）WPML/Polylang 会自动按语言过滤当前语言文章。

常见坑

1. 只翻页面不翻小工具，页脚露馅。
2. 列表小工具不过滤语言，英文页显中文文章。
3. 案例：某站页脚”订阅”按钮中文，切英文仍在。Polylang 给小工具设语言后解决。
4. 字符串翻译没扫小工具，文本不翻。
5. 同一小工具各语言重复显示，需按语言指派。

总结

判断标准：文本小工具各语言翻、列表小工具按语言过滤。行动清单：切语言选项卡编小工具 → 翻文本 → 验列表过滤 → 查页脚。详见多语言菜单的分别配置。