多语言站点地图设计：每种语言一套还是合并一张

引言：英文 URL 不在 sitemap

提交 sitemap 后 Google 只收中文，英文 URL 不在里面，因为 sitemap 没含多语言。多语言 sitemap 要让每个语言 URL 都被列出（并最好带 hreflang）。

原理分析：两种组织

• 合并一张：一个 sitemap 列出所有语言 URL，每个 <url> 内用 <xhtml:link rel="alternate" hreflang> 互指。Google 推荐此方式。
• 每语言独立：/sitemap-zh.xml、/sitemap-en.xml 分提交，靠 hreflang 头关联。
  WPML 默认生成带 hreflang 的合并 sitemap；Polylang 配合 SEO 插件也行。

保姆级实操

WPML 默认已生成多语言 sitemap（在 wp-sitemap 或其自己的 sitemap 里含 alternate）。验证：

curl -s https://mimangfei.com/sitemap.xml | grep -o 'hreflang="[^"]*"' | sort | uniq -c

若自定义，确保每个 <url> 包含全部语言的 alternate 链接。

常见坑

1. sitemap 只含默认语言，其他语言不发现。
2. 独立 sitemap 忘互相提交，关联弱。
3. 案例：某站 Polylang 免费版 sitemap 仅中文，英文零收。配合 Rank Math 生成全语言 sitemap 后英文被收。
4. alternate 漏 x-default，区域信号缺。
5. sitemap 体积超 50MB/5 万条未拆分。

总结

判断标准：所有语言 URL 在 sitemap 且带 hreflang。行动清单：查 sitemap 覆盖 → WPML 默认/插件生成 → 验 alternate → 提交 GSC。详见Google 站点地图完整配置。