多语言翻译质量检查清单：术语、格式、链接、图片逐项

引言：译文里混着中文标点

译稿常有低级错：术语不一、格式未本地、内链指回默认语、图片 alt 没翻。发布前用检查清单逐项过，省返工。

原理分析：检查四块

1. 术语：品牌/关键词全站一致（见 TM 篇）。
2. 格式：日期/数字/单位本地（见格式篇）。
3. 链接：内链指向本语言页（非默认语），防跳。
4. 图片/结构：alt 本语、含文字图翻（见媒体篇）。
   + hreflang 正确。

保姆级实操

清单（发布前）：

• [ ] 术语表一致
• [ ] 日期/数字/单位本地
• [ ] 内链均为本语 URL
• [ ] alt/文字图本语
• [ ] hreflang+x-default 正确

// 可用脚本查内链是否含默认语前缀（示意）

常见坑

1. 不查内链，跳默认语。
2. 格式没本地，显中文式。
3. 案例：某站加发布前清单，译文返工率降 70%。
4. 术语漏，品牌被翻。
5. hreflang 没验，收录错。

总结

判断标准：术语/格式/链接/图片/hreflang 五项发布前全过。行动清单：建清单 → 逐项核 → 脚本辅助检查 → 发布 → 复盘。详见多语言翻译质量自动化测试。