多语言自定义字段翻译：ACF 字段在多语言下处理

引言：字段里的中文切换不翻

文章正文翻了，但 ACF 自定义字段（如”副标题””规格参数”）仍是中文，因为字段值默认不随语言。需要让字段按语言存译文。

原理分析：字段翻译的机制

• WPML：装”ACF Multilingual”或用 WPML 的字段翻译设置，把字段设为”可翻译”，译文存到对应语言文章副本的 meta。
• Polylang Pro：在”字符串翻译”或字段组设翻译，Pro 支持 ACF 翻译。
  关键：字段组要设”同译文关联”，否则每语言独立字段易脱节。

保姆级实操

WPML：WPML→设置→自定义字段翻译，把 ACF 字段设为”可翻译”或”复制”。

// 用 WPML 函数取当前语言字段值
$sub = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', get_field('subtitle'), 'acf', 'subtitle' );

Polylang Pro：字段组编辑器里勾”翻译此字段”。

常见坑

1. 字段设”复制”，译文变原文。
2. ACF 没装多语言兼容，字段不翻。
3. 案例：某产品站 ACF”规格”不翻，英文页显中文规格。WPML 设字段可译后解决。
4. 字段组没关联，译文存错语言。
5. Polylang 免费不支持 ACF 译，需 Pro。

总结

判断标准：ACF 等字段按语言译文、前台显本语。行动清单：装兼容 → 字段设可译 → 填译文 → 验前台。详见多语言自定义文章类型翻译。