多语言自定义文章类型翻译：CPT 与归档页语言关联

引言：作品集切换语言空了

用 CPT（如”作品”）建的站，切到英文作品归档空空，因为 CPT 没开翻译、文章没关联。CPT 多语言要显式开启并关联。

原理分析：CPT 的语言维度

CPT 是内容类型，其”可翻译性”需插件开启（WPML 在”文章类型翻译”勾选；Polylang 在设置里设 CPT 为可译）。开启后每篇 CPT 可加译文并关联，归档页（/works/、/en/works/）按语言过滤。

保姆级实操

WPML：WPML→设置→文章类型翻译，勾选你的 CPT 为”可翻译”。

// 注册 CPT 时保证可被翻译（标准 register_post_type 即可，插件接管）
register_post_type( 'works', [ 'public'=>true, 'has_archive'=>true, 'rewrite'=>['slug'=>'works'] ] );

Polylang：设置→自定义文章类型，勾选可译；归档 slug 可在各语言设不同（如 /en/portfolio/）。

常见坑

1. CPT 没开翻译，切语言归档空。
2. 归档 slug 各语言相同冲突，需规划。
3. 案例：某作品站 CPT 未开译，英文归档空。WPML 开译并译 30 篇后英文作品页被收。
4. CPT 字段（ACF）没译，前文问题叠加。
5. 归档页没 hreflang，区域信号缺。

总结

判断标准：CPT 开译、单篇关联、归档按语言+hreflang。行动清单：开 CPT 翻译 → 译单篇并关联 → 规划归档 slug → 加 hreflang。详见多语言自定义字段翻译。