多语言译文缺失处理：未翻译内容的显示与收录

引言：英文没有这页怎么处理

多语言站难免”某语言缺某页”。三种处理：①回退默认语（用户看到中文但能读）；②本语 404（诚实但流失）；③noindex 暂不收录。各有取舍。

原理分析：三策略取舍

• 回退默认语：体验好，但 Google 可能把默认语当该语言版本收录（需 hreflang 正确指向默认语 x-default 或本语）。
• 本语 404：合规清晰，但流失。
• noindex 暂存：该语言 URL 不收，等译好再放。
  推荐：有近似内容回退（带”此页暂无 X 语，显示默认语”提示）；全新内容先 noindex 待译。

保姆级实操

回退+提示：

add_action('template_redirect', function(){
  if ( is_singular() && ! pll_get_post(get_the_ID(), pll_current_language()) ) {
    // 显示默认语并提示
    echo '<div class="notice">此内容暂无'.pll_current_language().'版本，显示默认语言。</div>';
  }
});

或新页 noindex 待译，译好去 noindex。

常见坑

1. 回退但无提示，用户困惑。
2. 回退没 hreflang，收录错。
3. 案例：某站回退默认语+提示，流失降；关键转化页则先 noindex 待译，质量稳。
4. noindex 忘去，页不收。
5. 回退成链环，死循环。

总结

判断标准：有近似回退+提示、新内容 noindex 待译。行动清单：判断类型 → 回退或 noindex → 加提示/去 noindex → hreflang 一致。详见多语言 404 与语言前缀处理。