多语言邮件通知语言：系统邮件按语言发送

引言：英文用户收到中文注册信

多语言站最易被忽视的是系统邮件。英文用户注册收到中文”欢迎”信，专业感尽失。邮件语言应跟随”该用户/该订单”的语言。

原理分析：邮件的语言来源

WP 默认邮件文本走文本域，可被翻译。WPML 的”String Translation”可翻邮件模板；关键是”以谁的语言发”——注册邮件按新用户语言、订单邮件按下单语言、后台通知按管理员语言。需插件把”当前上下文语言”传进去。

保姆级实操

WPML：安装后系统邮件模板进 String Translation 可翻；WooCommerce 邮件在 WPML→WooCommerce 多语言里按语言设。

// 强制某邮件用指定语言（示意）
do_action( 'wpml_switch_language', $order_language );
wp_mail( $to, $subject, $body );
do_action( 'wpml_switch_language', null );

确保用户注册时记录其语言（WPML 存用户 meta）。

常见坑

1. 邮件模板只翻默认语言，其他语言仍原语。
2. 订单邮件用后台语言，用户收错语。
3. 案例：某站英文用户收中文欢迎信，注册转化降。WPML 配邮件按用户语言后改善。
4. 翻译邮件含硬编码中文，没进文本域。
5. 管理员通知被翻，后台乱。

总结

判断标准：邮件语言跟随收件人/订单语言。行动清单：翻邮件模板 → 关语言上下文 → 验各语言收信 → 分开管理员语。详见多语言 WooCommerce 配置要点。