多语言 301 重定向规划：语言切换时的重定向与 canonical

引言：改语言结构旧链全 404

从子域名改子目录、或给某语言翻译 slug，旧 URL 失效。多语言 301 要”按语言对应重定”，且不能和 hreflang/canonical 打架。

原理分析：规划要点

1. 一一对应：/en/old/ → /en/new/，不要都跳首页。
2. canonical 一致：新 URL canonical 自指，与 hreflang 不冲突（见 canonical 篇）。
3. 避免链式 301：一次到位。
4. 语言前缀保留：重定向保持目标语言。

保姆级实操

Nginx 按语言：

location = /en/old-post/ { return 301 /en/new-post/; }
location = /old-post/ { return 301 /new-post/; }

用 Redirection 插件批量（WPML 有”重定向管理”）。

常见坑

1. 全部跳首页，权重散。
2. canonical 还指旧 URL，冲突。
3. 案例：某站翻译 slug 后批量 301（旧拼音→新英文），权重保住；漏 5 篇短期波动。
4. 链式 301，慢且易丢。
5. hreflang 指向旧 URL，需同步更新。

总结

判断标准：一一对应 301 + canonical 自指 + hreflang 同步。行动清单：列旧新映射 → 批量 301 → 改 canonical → 更 hreflang → GSC 提交。详见多语言 canonical 处理。