多语言 404 与语言前缀处理：带语言前缀错误页配置

引言：英文页点链接跳中文 404

多语言站 404 复杂在：某页只有中文版，英文用户访问 /en/xxx 应友好处理（回退默认语或提示”暂无此语言”），而非生硬 404 或跳错。

原理分析：前缀与回退

URL 带语言前缀时，若该语言无对应译文，应：①回退到默认语言同页（带提示）；或②返回 404 但用本语言 404 模板。粗暴”跳默认语”可能让 Google 误判。正确是”同源无译文→404 本语模板 + 建议其他语言”。

保姆级实操

404 模板按语言：

add_action('template_redirect', function(){
  if (is_404()) {
    $lang = pll_current_language();
    // 显示本语言 404 并推荐其他语言链接
    include get_stylesheet_directory()."/404-$lang.php"; exit;
  }
});

对”有原文无译文”的 URL，可 301 回退默认语并提示。

常见坑

1. 无译文强跳默认语，Google 当软 404 或链错。
2. 404 模板单语，英文显中文。
3. 案例：某站英文访问无译文件跳中文 404，改为英文 404 + 推荐链接后体验好且合规。
4. 语言前缀错拼，全 404。
5. 回退链成环，死循环。

总结

判断标准：无译文→本语 404 模板+推荐，或规范回退。行动清单：本语 404 → 推荐链接 → 规范回退 → 防环 → 验。详见多语言站点的 301 重定向规划。