多语言 Schema 结构化数据：按语言输出 inLanguage 与独立 URL

引言：英文页的 Article 结构数据是中文

结构化数据也要本地化。若英文页的 JSON-LD 里 headline 还是中文、没标 inLanguage，Google 对语言判断混乱，富媒体可能错配。

原理分析：结构数据的语言维度

• inLanguage：在 Article/WebPage 里标 "inLanguage":"en"，告诉 Google 这是英文内容。
• 各语言独立 URL 各自输出对应语言 JSON-LD（headline/description 翻成本语）。
• 与 hreflang 协同：结构数据本语 + hreflang 互指，双信号一致。

保姆级实操

WPML/Rank Math 多语言下自动按语言输出；手写：

add_action( 'wp_head', function () {
    if ( ! is_singular() ) return;
    $lang = pll_current_language(); // or ICL
    $data = [ '@context'=>'https://schema.org','@type'=>'Article',
      'inLanguage'=>$lang, 'headline'=>get_the_title(), 'description'=>get_the_excerpt() ];
    echo '<script type="application/ld+json">'.wp_json_encode($data).'</script>';
} );

常见坑

1. inLanguage 漏标，语言判断模糊。
2. 结构数据不翻，英文页 headline 中文。
3. 案例：某站英文页 Article 的 headline 中文，富媒体偶显中文。补 inLanguage+翻译后正常。
4. hreflang 与 Schema 语言不一致，信号矛盾。
5. 机器翻译塞进 Schema，质量低。

总结

判断标准：每语言输出本语 JSON-LD + inLanguage，与 hreflang 一致。行动清单：取当前语言 → 翻字段 → 加 inLanguage → 验富媒体。详见WordPress 上 Schema 的实现方式对比。