用 Loco Translate 翻译主题与插件界面：po/mo 与后台翻译

引言：主题按钮还是英文

插件/主题自带的”搜索””提交”等界面文字，靠文章翻译搞不定，要翻它们的文本域（text domain）。Loco Translate 在后台可视化翻 po 并编译 mo，是最省事的方式。

原理分析：界面文字从哪来

合规主题/插件用 __('Search','mytheme') 这类 gettext 函数，字符串进 .po 文件，编译成 .mo 加载。Loco Translate 读主题/插件的 languages 目录 po，后台逐条翻并自动编译 mo。

保姆级实操

1. 装 Loco Translate，后台”Loco→主题/插件”选目标。
2. 新建/编辑语言（如 en_US），逐条翻并保存（自动编译 .mo）。
3. 确保 WP 后台语言设对应（设置→常规→站点语言）。

// 主题应声明文本域，否则 Loco 找不到字符串
load_theme_textdomain( 'mytheme', get_template_directory() . '/languages' );

常见坑

1. 主题没用文本域，Loco 抓不到字符串。
2. 翻了父主题 po 一更新被覆盖，应放子主题 languages。
3. 案例：某站用 Loco 翻主题界面 200 条，英文版按钮全本地；但更新父主题后丢失，改放子主题目录解决。
4. mo 没编译，不生效。
5. 与其他翻译插件冲突，重复。

总结

判断标准：界面文字按语言显示、翻在子主题避免覆盖。行动清单：装 Loco → 选主题/插件 → 翻并编译 → 放子主题 → 验前台。详见主题与插件国际化 i18n 规范。