用 Poedit 制作编辑 .po/.mo 文件：从模板到编译

引言：不想在浏览器里一条条翻

Loco 方便但大批量界面翻译用桌面 Poedit 更高效：它从代码提取字符串成 pot，你翻译后编译 mo，一次处理成百上千条。

原理分析：pot/po/mo 三者

• .pot：模板（待译原文，从代码提取）。
• .po：带译文的文本（人编）。
• .mo：编译二进制（WP 实际加载）。
  流程：提取 pot → 翻成 po → 编译 mo → 放 languages 目录，文件名按语言代码（en_US.mo）。

保姆级实操

1. Poedit 打开主题 pot（或”从源代码更新”提取）。
2. 逐条翻译，保存生成 .po 与 .mo。
3. 上传到 wp-content/languages/themes/ 或子主题 languages。

# 命令行用 msgfmt 编译（gettext 工具）
msgfmt en_US.po -o en_US.mo

WP 按”站点语言”加载对应 mo。

常见坑

1. 只传 po 忘 mo，不生效。
2. 文件名语言码错（en 非 en_US），不匹配。
3. 案例：某开发者用 Poedit 批量翻主题 500 条，msgfmt 编译后上线，效率远高于后台。
4. pot 没更新，新字符串漏。
5. 编码非 UTF-8，乱码。

总结

判断标准：pot 提取→po 翻译→mo 编译→正确命名部署。行动清单：提 pot → 翻 po → 编译 mo → 放对目录 → 验加载。详见用 Loco Translate 翻译主题与插件界面。