翻译记忆 TM 在 WordPress 的应用：术语一致性维护

引言：同一词十种译法

多语言内容一多，”备份”有时 Backup 有时 Back up，术语混乱伤专业度。翻译记忆（TM）存”句对”，术语库锁”词对”，让全站一致、新稿复用旧译省时。

原理分析：TM 与术语库

• TM（Translation Memory）：存”源句→译句”对，新内容遇相似句自动建议，保证句式一致、省力。
• 术语库（Terminology）：锁关键术语译法（如品牌名、产品名固定），避免一词多译。
  两者是专业本地化的基础设施，WP 可借外部 CAT 工具或插件（如 WPML 的翻译记忆、Lingo）实现。

保姆级实操

用 WPML 的”翻译记忆”：历史译稿自动进 TM，新稿建议复用。术语用 WPML 术语库或外部 MemoQ 导出 tbX 导入。

// 术语一致性也可代码校验：发布前扫描某术语是否出现多种译法（自定义脚本）

常见坑

1. 无术语库，品牌名被翻。
2. TM 不维护，旧错译被复用。
3. 案例：某站建 200 条术语库后，”lumen-mimangfei 主题”全站固定不译，专业度提升。
4. 不同译员不共享 TM，各自为政。
5. TM 含机翻错句，污染记忆。

总结

判断标准：术语库锁关键词条 + TM 复用历史译。行动清单：建术语库 → 开 TM → 译员共享 → 审 TM 质量。详见人工翻译与机器翻译的混合工作流。